1 00:00:13,720 --> 00:00:15,370 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,520 --> 00:00:18,444 - Você gosta de Donellen. - Sim, é uma escola para meninas. 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,127 Se eles querem nos manter longe dos meninos, eles não deveriam enviar meninos como professores. 4 00:00:24,400 --> 00:00:25,765 Este é um contrato sólido. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,770 Você tem 3% do negócio, Senhor Futebol. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,041 Cabana, cabana, caminhada. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,850 Sou Helen Miller, Peixe e Caça. 8 00:00:32,040 --> 00:00:34,361 Ela vai consertar a situação das aves no campo. 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,364 Mesmo que ela pegue o dinheiro, Napier está exigindo 90 milhões... 10 00:00:37,520 --> 00:00:39,727 ...para esses apartamentos. - A seguir, resolva Napier. 11 00:00:39,880 --> 00:00:42,963 Kat McPherson. Ela é repórter. Ela vai publicar um artigo... 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,090 ...isso diz que paguei a ele para matar Mickey. - Ela tem que ser parada. 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,924 -Kate McPherson está morta. - Ray, temos que consertar as coisas. 14 00:00:51,080 --> 00:00:54,641 - Vá se foder. - Eu te amo, Tereza. 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,565 - Você quer se casar comigo? - Você está falando sério? 16 00:00:57,720 --> 00:00:59,210 Os armênios vieram cobrar. 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,641 - Quanto eles querem? - Trinta mil. 18 00:01:01,800 --> 00:01:03,723 - Tem o dinheiro? - Sou uma pessoa engenhosa. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,644 Que porra é essa, dinheiro engraçado? 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,410 Às vezes você tem que recuar para obter algum respeito. 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,291 O envelope que você deu ao seu pai, o que havia nele? 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,886 Uma carta de amor do meu pai para meu marido. 23 00:01:16,080 --> 00:01:19,243 Esse foi o acordo, a carta para a equipe. 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,050 Sr. Donovan, sou Thomas Romero. 25 00:01:21,200 --> 00:01:24,488 Depois que ele deixou o Paráclito, Padre O'Connor e eu conversávamos duas vezes por dia. 26 00:01:24,640 --> 00:01:27,564 Então seu corpo foi encontrado e eu sabia seu passado o alcançou. 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,405 Arrependa-se. Arrependa-se agora ou enfrentar a excomunhão. 28 00:01:32,480 --> 00:01:34,881 Eu vou matar você e toda aberração você se escondeu aqui! 29 00:01:35,040 --> 00:01:38,442 Deus, o Pai todo-poderoso, Eu te privo da Comunhão... 30 00:01:38,600 --> 00:01:41,649 ...do corpo e sangue de nosso Senhor. - Você acha que eu me importo? Huh? 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,725 Não conheço muitos homens como você. Os homens que conheço querem dinheiro e poder. 32 00:01:45,880 --> 00:01:48,247 - Você não dá a mínima para isso. - Como você sabe? 33 00:01:48,400 --> 00:01:49,811 Você é viciado em luta. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,287 - Tenho que ir, Paige. - Não, você não. 35 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 Ripar por mstoll 36 00:02:29,280 --> 00:02:30,770 Sonho ruim? 37 00:02:30,960 --> 00:02:32,610 Sim. 38 00:02:33,520 --> 00:02:35,807 Eu também não durmo muito. 39 00:02:39,520 --> 00:02:42,763 Defesas baixas, pensamentos malditos surgem. 40 00:02:43,120 --> 00:02:44,804 Sonhos. 41 00:02:49,360 --> 00:02:50,930 Eu deveria ir. 42 00:03:28,760 --> 00:03:30,569 Olá, Terry. 43 00:03:33,080 --> 00:03:34,525 Que horas são? 44 00:03:34,680 --> 00:03:37,445 Ray disse que você não quer morar conosco? 45 00:03:39,880 --> 00:03:43,566 Seus filhos não querem acordar e ver toda essa merda. 46 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 Dá-me um tempo, Terry. 47 00:03:46,640 --> 00:03:49,086 - Eles já viram coisas piores. - Abby, estou tentando dormir aqui. 48 00:03:51,480 --> 00:03:54,529 Quando foi a última vez você cortou o cabelo, porra? Hum? 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,205 Você parece um maldito homem das cavernas. 50 00:03:56,360 --> 00:03:58,408 Vamos. Levantar. Acima. 51 00:04:13,080 --> 00:04:14,525 O que é isso? 52 00:04:14,680 --> 00:04:16,250 Ele está rompendo relações, Varick. 53 00:04:18,840 --> 00:04:21,127 Você achará os termos justos. 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,367 Uh, isso é inaceitável. 55 00:04:31,520 --> 00:04:33,090 Você é um homem capaz. 56 00:04:33,240 --> 00:04:35,368 Você vai cair de pé. 57 00:04:50,880 --> 00:04:52,689 O que você está fazendo? 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,448 Você está brincando comigo? 59 00:04:56,600 --> 00:04:57,965 Finney. 60 00:04:58,760 --> 00:05:01,889 André, vamos lá, precisamos discutir isso. 61 00:05:03,880 --> 00:05:05,609 Finlandês. 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Finlandês. 63 00:05:18,040 --> 00:05:19,929 Eu fiz café. 64 00:05:21,080 --> 00:05:23,003 Ray, precisamos conversar sobre negócios. 65 00:05:23,160 --> 00:05:26,801 O comitê de proprietários precisa de provas de que garantimos o site até o final da semana... 66 00:05:26,960 --> 00:05:30,009 ...ou eles não aprovarão a mudança. - Você pode pagar o preço de Napier? 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,243 Meu pai diz 90 milhões não é um número racional para essa parcela. 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,051 Você terá que ser bastante persuasivo para fazê-lo descer. 69 00:05:36,200 --> 00:05:37,565 Bem, então seja persuasivo. 70 00:05:38,440 --> 00:05:42,843 Se ele não nos vender a terra, então o nosso pequeno sonho morre na videira. 71 00:05:54,800 --> 00:05:57,565 Tem açúcar no balcão em Wedgwood. 72 00:05:58,280 --> 00:06:00,044 Obrigado. 73 00:06:14,640 --> 00:06:15,721 Você deve ser Tereza. 74 00:06:17,680 --> 00:06:19,011 Sim. 75 00:06:19,160 --> 00:06:20,969 - Quem é você? - Meu nome é Mickey Donovan. 76 00:06:21,120 --> 00:06:22,849 Eu serei seu novo pai. 77 00:06:24,000 --> 00:06:26,321 Você é uma beleza. Aqui. 78 00:06:29,760 --> 00:06:31,205 Aqui. 79 00:06:32,160 --> 00:06:34,970 Bunchy ganhou na loteria, hein? Ha-ha-ha. 80 00:06:35,280 --> 00:06:36,520 Gosto de chamá-lo de Brendan. 81 00:06:36,720 --> 00:06:40,167 Você pode chamá-lo de maldito Vladimir, por tudo que me importa... 82 00:06:40,320 --> 00:06:42,004 ... contanto que você o trate bem. 83 00:06:42,160 --> 00:06:45,881 Mas ele nunca foi amado, ele é puro, então seja gentil com meu garoto. 84 00:06:48,120 --> 00:06:49,804 Vejo que vocês dois se conheceram. 85 00:06:53,160 --> 00:06:54,400 Você vai sair? 86 00:06:54,600 --> 00:06:56,364 Sim. Vamos, papai. 87 00:06:56,920 --> 00:06:59,082 Ele está me ajudando com um projeto que comecei. 88 00:06:59,240 --> 00:07:01,242 Brendan me contou tudo sobre seu projeto. 89 00:07:01,440 --> 00:07:05,570 Estou lhe dizendo, seja gentil com meu garoto. 90 00:07:30,760 --> 00:07:33,764 Já acordado e de volta ao trabalho. Bom para você. 91 00:07:33,920 --> 00:07:36,048 Sim, bem, fiquei acordado a noite toda. 92 00:07:36,200 --> 00:07:38,646 Não consegui dormir com aquele ninho de vespas que você abriu. 93 00:07:38,800 --> 00:07:40,848 Por que você não me contou você ia fazer isso? 94 00:07:41,000 --> 00:07:43,162 Olhe pelo lado positivo. Eles aprenderam uma lição. 95 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Não brinque com os Donovan. 96 00:07:44,880 --> 00:07:46,405 - Olá, Mick. - Ei, querido. 97 00:07:48,920 --> 00:07:50,763 - Obrigado, bebê. - Hum. 98 00:07:51,080 --> 00:07:53,162 E você, papai? Você dormiu? 99 00:07:53,320 --> 00:07:55,402 Dormirei o suficiente quando morrer. 100 00:07:55,760 --> 00:08:01,403 Adivinhe quem conheceu o futuro Sra. 101 00:08:01,960 --> 00:08:03,485 Sim, Pop trouxe flores para ela. 102 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 Sim. Tulipas. 103 00:08:05,160 --> 00:08:10,610 Me lembrou de uma garota que conheci, uma stripper arrasadora de Amsterdã. 104 00:08:10,800 --> 00:08:11,881 Era uma alma maravilhosa. 105 00:08:12,040 --> 00:08:17,604 Primeira vez que estive com ela Senti algo duro em seu peito. 106 00:08:17,760 --> 00:08:20,161 Um caroço. Ela morreu por causa disso. 107 00:08:21,160 --> 00:08:23,686 Tantas boas mulheres se foram. 108 00:08:27,440 --> 00:08:28,851 Como eu cheguei nisso? 109 00:08:29,000 --> 00:08:31,002 Você estava falando sobre tulipas você comprou para a garota do Bunchy. 110 00:08:31,160 --> 00:08:35,563 Oh. Certo. Vamos brindar ao Bunchy e amar. 111 00:08:37,040 --> 00:08:39,850 Que diabos? O que é que foi isso? Porra. Não. 112 00:08:41,560 --> 00:08:42,891 - Porra. Merda. - Oh! 113 00:08:43,080 --> 00:08:44,764 Porra, meu carro não. 114 00:09:00,320 --> 00:09:01,845 É fantástico. 115 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 - O que você está falando? - Ah, vamos. 116 00:09:04,120 --> 00:09:06,521 Este é o melhor plano que você criou em anos. 117 00:09:06,680 --> 00:09:09,684 - Quando Napier pousa? - Uma hora. 118 00:09:10,080 --> 00:09:12,606 Estou preocupado com isso. Quase nunca tenho negócios... 119 00:09:12,760 --> 00:09:14,649 ...mais deste lado do prédio. 120 00:09:14,800 --> 00:09:17,371 Bem, você faz hoje. Onde eles estão? 121 00:09:17,520 --> 00:09:19,602 Eles estão atrás. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,364 Estes são da América Central víboras de cílios. 123 00:09:28,320 --> 00:09:32,962 Uh... A alfândega os confiscou 48 horas atrás no LAX. 124 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 O que há neles? 125 00:09:34,800 --> 00:09:37,406 Eles estão cheios de preservativos cheio de heroína de alcatrão negro. 126 00:09:37,920 --> 00:09:41,527 Olha, isso é muito perigoso e completamente ilegal. 127 00:09:41,720 --> 00:09:43,449 Relaxe, Helena. Vamos dopar as cobras. 128 00:09:43,640 --> 00:09:47,042 Tudo que você precisa fazer é aparecer no aeroporto com seu distintivo de diretor. 129 00:09:49,160 --> 00:09:50,844 Você está pronto? 130 00:09:54,480 --> 00:09:56,130 Aqui. 131 00:09:59,360 --> 00:10:01,124 Você está pronto? 132 00:10:12,360 --> 00:10:15,284 Você quer me dizer quem colocou o carro no micro-ondas? 133 00:10:15,680 --> 00:10:19,571 Eu não faço ideia. Talvez crianças locais. 134 00:10:19,760 --> 00:10:22,969 Eu sei o que você está fazendo. Vendendo cocaína e fugindo de garotas. 135 00:10:23,120 --> 00:10:26,920 - O que você está falando? - Você tem ideia de com quem está? 136 00:10:28,640 --> 00:10:31,769 Eu gostaria de estar com você, detetive. 137 00:10:32,160 --> 00:10:36,165 vou pensar nessa oferta a noite toda. Eu simplesmente adoro homens brancos e velhos. 138 00:10:36,640 --> 00:10:39,405 Ah, isso dói. 139 00:10:39,560 --> 00:10:42,325 Já ouviu falar em APS? Sindicato do Poder Armênio? 140 00:10:42,640 --> 00:10:44,722 Eu não conheceria um armênio de um russo... 141 00:10:44,880 --> 00:10:47,201 ...de um maldito pastor alemão. 142 00:10:50,360 --> 00:10:54,046 Eu entendo que você tem uma história de ser útil para a aplicação da lei. 143 00:10:57,320 --> 00:10:59,891 Gostaria que você começasse a ajudar novamente. 144 00:11:04,000 --> 00:11:06,401 Trabalhar conosco é a única maneira você e seus filhos... 145 00:11:06,600 --> 00:11:10,491 ...estão saindo dessa com todos seus braços e pernas ainda presos. 146 00:11:12,120 --> 00:11:13,804 Eu não fiz nada de errado... 147 00:11:13,960 --> 00:11:16,327 ...e eu não estou falando com ninguém sobre nada. 148 00:11:16,640 --> 00:11:18,085 OK. 149 00:11:18,320 --> 00:11:20,368 Você está desligado a partir de hoje. 150 00:11:20,760 --> 00:11:22,649 Vice-caras vamos vigiar este prédio. 151 00:11:22,800 --> 00:11:24,848 Se virmos qualquer atividade, estou trazendo para vocês... 152 00:11:25,000 --> 00:11:28,527 ...e aqueles dois viciados em narcóticos e acusações de tráfico. 153 00:11:29,000 --> 00:11:31,571 Você quer nos pegar me sentindo mais cooperativo... 154 00:11:32,560 --> 00:11:34,085 ... é melhor me ligar. 155 00:11:34,240 --> 00:11:35,730 Faça a coisa certa. 156 00:11:46,480 --> 00:11:48,847 Tudo bem, papai, fale comigo. O que estamos fazendo? 157 00:11:49,000 --> 00:11:52,049 Empacote o que sobrou da cocaína e escondê-lo. 158 00:11:52,200 --> 00:11:54,806 Ligue para Gengibre. Sem compromissos hoje. 159 00:11:55,280 --> 00:11:58,363 Ir para casa. Eu te ligo hoje à noite. 160 00:11:59,160 --> 00:12:00,889 Você está bem? 161 00:12:01,160 --> 00:12:02,685 Sim. 162 00:12:03,680 --> 00:12:04,886 Vamos pegar um avião? 163 00:12:05,040 --> 00:12:08,089 Ah, vamos conhecer Lena, coloque as cobras em sua bolsa de golfe. 164 00:12:08,240 --> 00:12:10,561 - Em uma bolsa de golfe? - Ela vai colocar a bagagem no carro dele. 165 00:12:10,720 --> 00:12:14,725 Você pega Napier, mostra seu distintivo para ele, diga a ele que ele está preso por contrabando. 166 00:12:14,920 --> 00:12:17,321 - Acusá-lo de contrabando de cobras-- - Cheio de heroína. 167 00:12:17,480 --> 00:12:21,121 Cheio de heroína. --para os EUA e então ameaçou ligar para a DEA. 168 00:12:21,280 --> 00:12:24,363 Helen, tudo que você precisa fazer está apresentando-lhe as acusações... 169 00:12:24,520 --> 00:12:26,727 ...e eu assumo, ok? - OK. 170 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 - Você está bem? - Sim. 171 00:12:28,440 --> 00:12:32,411 - Esse é o avião do Napier. Vamos fazê-lo. - Espere. Desculpe. Eu não posso fazer isso. 172 00:12:32,600 --> 00:12:36,730 Eu lhe devolverei todo o dinheiro. Tudo isso. Todos nós poderíamos nos meter em muitos problemas... 173 00:12:37,400 --> 00:12:39,687 - O que você está fazendo? - O que você quer de mim? 174 00:12:39,840 --> 00:12:41,842 - Ela me bateu. - Sinto muito, Helen. 175 00:12:42,000 --> 00:12:43,365 Você estava histérico, ok? 176 00:12:43,520 --> 00:12:44,965 Oh meu Deus. Ah! 177 00:12:56,280 --> 00:12:57,964 Sim? 178 00:13:01,080 --> 00:13:02,889 Não se preocupe. 179 00:13:05,760 --> 00:13:06,807 Eu disse não se preocupe. 180 00:13:14,960 --> 00:13:18,851 Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar. Oh meu Deus. 181 00:13:19,000 --> 00:13:21,162 Puta merda. Olhe para minha perna. 182 00:13:22,880 --> 00:13:26,089 - Vamos levar você para um hospital. - Posso sentir meu rosto inchar. 183 00:13:26,280 --> 00:13:28,601 Seu rosto não está inchando. Coloque os pés no carro. 184 00:13:28,760 --> 00:13:29,966 Meus lábios estão ficando pretos? 185 00:13:30,280 --> 00:13:31,691 Tire ela daqui. 186 00:13:46,880 --> 00:13:48,325 Esta é Paige. Deixe uma mensagem. 187 00:13:48,480 --> 00:13:51,802 Paige, aquela coisa do Napier... 188 00:13:52,280 --> 00:13:54,362 ...isso não vai acontecer. 189 00:13:57,960 --> 00:14:00,930 Tulipas são uma das minhas flores favoritas de todos os tempos. 190 00:14:01,080 --> 00:14:03,606 Se você ama tulipas e você tem uma cor favorita... 191 00:14:03,760 --> 00:14:06,127 A coleção Plein Air na sala de jantar? 192 00:14:06,320 --> 00:14:09,449 - Pegue. - Nós os compramos juntos, então eu só... 193 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Leve-os. 194 00:14:11,600 --> 00:14:13,125 Obrigado. 195 00:14:13,480 --> 00:14:17,087 Varick, eu sei que você não veio aqui para discutir arte, e daí? 196 00:14:21,160 --> 00:14:23,242 Seu pai está se livrando de mim. 197 00:14:23,640 --> 00:14:26,007 Ele está me eliminando completamente, Paige. 198 00:14:26,160 --> 00:14:27,605 Isso te surpreende? 199 00:14:29,840 --> 00:14:32,241 Talvez apenas fale com ele. 200 00:14:33,600 --> 00:14:35,568 Diga a ele para honrar as promessas que ele me fez. 201 00:14:35,720 --> 00:14:37,370 Você quer que eu fale em seu nome? 202 00:14:37,560 --> 00:14:40,086 Eu ajudei a administrar esta empresa por quase 20 anos. 203 00:14:40,240 --> 00:14:41,890 Eu sou um membro desta família. 204 00:14:42,040 --> 00:14:44,008 - O mínimo que você pode fazer... - Não. 205 00:14:44,360 --> 00:14:47,842 Veja, você usou as roupas por tanto tempo, você esqueceu que eles não pertencem a você. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,762 O que você deve fazer é dizer obrigado. 207 00:14:51,480 --> 00:14:52,891 E saia. 208 00:15:00,600 --> 00:15:02,762 Qual é o problema, Terry? 209 00:15:03,040 --> 00:15:05,361 Por que você não vai morar conosco? 210 00:15:05,520 --> 00:15:08,046 Estou bem onde estou. 211 00:15:10,040 --> 00:15:11,326 Olhar. 212 00:15:11,480 --> 00:15:14,370 Esse é o único. O Balbo. 213 00:15:15,600 --> 00:15:18,206 Vou apenas fazer a barba. 214 00:15:19,560 --> 00:15:22,166 Você não é divertido. Você está triste. 215 00:15:22,520 --> 00:15:25,410 Todos vocês são tão tristes. 216 00:15:27,960 --> 00:15:29,325 Aqui. 217 00:15:31,920 --> 00:15:34,241 Você pode ler os artigos. 218 00:15:40,720 --> 00:15:43,451 Isso não iria te matar para vir dar uma olhada no quarto. 219 00:15:43,720 --> 00:15:46,929 - Diga-me como isso parece ótimo. - Pronto, senhor. 220 00:15:59,640 --> 00:16:04,328 Haverá um inesperado e teste surpresa totalmente não planejado amanhã. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 De nada para o aviso. 222 00:16:07,840 --> 00:16:10,286 Aproveite e estude. 223 00:16:11,760 --> 00:16:13,205 Sim. 224 00:16:14,920 --> 00:16:16,285 Eu, hum... 225 00:16:16,440 --> 00:16:19,444 Eu poderia usar mais ajuda com essas provas. 226 00:16:19,600 --> 00:16:21,921 Você ainda quer conseguir aquela xícara de café? 227 00:16:22,400 --> 00:16:23,765 Hum... 228 00:16:24,080 --> 00:16:25,411 Ouça. 229 00:16:25,560 --> 00:16:27,289 Eu não deveria ter respondido a sua mensagem. 230 00:16:27,440 --> 00:16:29,488 Isso foi um erro. 231 00:16:29,840 --> 00:16:31,490 Então, por que você fez isso? 232 00:16:31,640 --> 00:16:34,211 Porque eu estava sendo totalmente inapropriado. 233 00:16:35,320 --> 00:16:36,685 Entendi. 234 00:16:36,840 --> 00:16:38,285 Desculpe. 235 00:16:38,440 --> 00:16:43,287 Escute, eu tomo remédio para dor por causa do acidente. 236 00:16:43,720 --> 00:16:47,122 Eu não era eu mesmo quando mandei uma mensagem. 237 00:16:47,480 --> 00:16:50,131 Eu sei que você só quer conversar, mas você é meu aluno. 238 00:16:50,320 --> 00:16:52,482 Temos que mantê-lo na escola. 239 00:16:53,480 --> 00:16:55,960 Tenho uma reunião com o corpo docente, Bridget. Com licença. 240 00:17:40,240 --> 00:17:43,244 - Que porra você está fazendo aqui? - Desculpe. 241 00:17:43,400 --> 00:17:44,890 Me desculpe por ter enganado você, Brendan. 242 00:17:45,080 --> 00:17:46,809 Você mentiu para mim. 243 00:17:47,000 --> 00:17:50,447 Eu tinha uma obrigação. Eu precisava saber o que aconteceu com ele. 244 00:17:52,160 --> 00:17:54,686 Você vai para a porra da polícia? 245 00:18:00,040 --> 00:18:02,691 Você poderia entrar em contato com seu irmão Ray? 246 00:18:03,400 --> 00:18:05,164 Diga a ele que estou aqui. 247 00:18:05,320 --> 00:18:07,926 É importante que eu fale com ele. 248 00:18:11,120 --> 00:18:14,681 Eu sei que você está com raiva de mim. Você tem todo o direito. 249 00:18:15,800 --> 00:18:17,484 Você poderia ligar para o seu irmão? 250 00:18:22,000 --> 00:18:27,131 Nós já matamos um padre de merda neste lugar. 251 00:18:27,440 --> 00:18:30,569 Não seria uma tarefa tão árdua matar outro. 252 00:18:40,760 --> 00:18:41,761 Ei, grupo. 253 00:18:41,920 --> 00:18:43,365 Você precisa ir para a academia agora. 254 00:18:43,520 --> 00:18:44,760 Tomás está aqui. 255 00:18:44,920 --> 00:18:47,002 - Quem? -Romero. 256 00:18:47,160 --> 00:18:49,606 Ele acabou de entrar na porra do clube procurando por você. 257 00:18:49,760 --> 00:18:52,809 Merda. Não deixe ele ir embora. Estou a caminho. 258 00:19:49,000 --> 00:19:50,650 Isso é bom. 259 00:20:24,080 --> 00:20:25,730 O que devemos fazer com ele? 260 00:20:38,840 --> 00:20:40,365 Temos alguns negócios inacabados. 261 00:20:40,520 --> 00:20:41,567 Não, nós não. 262 00:20:41,760 --> 00:20:44,206 Preciso te mostrar uma coisa. Fora. 263 00:20:44,360 --> 00:20:47,045 Você disse sua paz. Não temos mais nada para conversar. 264 00:20:47,200 --> 00:20:49,202 Nós fazemos. Só vai demorar um pouco. 265 00:20:49,360 --> 00:20:51,010 É importante. 266 00:20:51,160 --> 00:20:52,764 Por favor. 267 00:21:13,280 --> 00:21:15,203 Limpe o ginásio e tranque-o. 268 00:22:24,720 --> 00:22:28,964 Padre O'Connor me contou sobre como você perdeu sua mãe para o câncer... 269 00:22:29,840 --> 00:22:32,411 ...como sua irmã cometeu suicídio... 270 00:22:32,560 --> 00:22:35,086 ...que seu pai era um criminoso. 271 00:22:35,240 --> 00:22:37,481 Você tinha um lugar para onde ir. 272 00:22:37,680 --> 00:22:40,809 Sua igreja, seu padre. 273 00:22:56,680 --> 00:22:59,684 A excomunhão não é um castigo. 274 00:22:59,920 --> 00:23:03,402 É um convite para mudar... 275 00:23:03,560 --> 00:23:05,324 ...arrepender-se... 276 00:23:05,480 --> 00:23:08,086 ...e retornar à plena comunhão... 277 00:23:10,440 --> 00:23:11,726 ...quando estiver pronto. 278 00:23:13,360 --> 00:23:15,840 Você já sofreu o suficiente. 279 00:23:45,880 --> 00:23:47,041 Você está invadindo. 280 00:23:47,200 --> 00:23:48,611 Chame a polícia, então. 281 00:23:49,560 --> 00:23:51,289 Melhor ainda, ligue para a imprensa. 282 00:23:51,440 --> 00:23:53,568 Você sabe que eu não respondo bem quando ameaçado. 283 00:23:54,600 --> 00:23:56,250 Você não quer fazer isso. 284 00:23:56,400 --> 00:24:00,007 Você não quer me dizer o que posso fazer e o que não posso fazer. 285 00:24:00,880 --> 00:24:02,245 Olha... 286 00:24:02,760 --> 00:24:04,683 ...tudo mudou, Finn. 287 00:24:04,880 --> 00:24:09,522 Homens gays se casam agora. Eles levantam crianças. Ninguém piscaria. 288 00:24:13,400 --> 00:24:15,209 Eu não sou um homem gay. 289 00:24:16,400 --> 00:24:17,970 Continue dizendo isso a si mesmo. 290 00:24:18,440 --> 00:24:20,124 Chega, hein? Foi o dinheiro? 291 00:24:20,280 --> 00:24:23,602 - Devo aumentar o valor? - Não é sobre o dinheiro. 292 00:24:24,120 --> 00:24:25,929 Esta é a sua vida. 293 00:24:26,080 --> 00:24:29,562 Você não pode permitir que outras pessoas ditem quem você está autorizado a amar. 294 00:24:30,960 --> 00:24:33,008 Amor? 295 00:24:40,320 --> 00:24:42,721 Já faz muito tempo, Varick. 296 00:24:44,520 --> 00:24:47,091 - Hum? Ah. - Não. 297 00:24:55,360 --> 00:24:57,203 Eu não senti porra nenhuma. 298 00:24:57,880 --> 00:24:59,450 Foi uma aventura. 299 00:24:59,640 --> 00:25:02,211 Não senti nada então, Não sinto nada agora. 300 00:25:02,360 --> 00:25:03,930 Isso não é verdade. 301 00:25:04,080 --> 00:25:06,765 - Acho que é hora de você ir embora. - Ainda não terminei de falar. 302 00:25:06,920 --> 00:25:09,651 Ninguém está interessado em tudo o que você tem a dizer. 303 00:25:09,800 --> 00:25:13,407 Ninguém quer ouvir como Andrew Finney roubou de suas instituições de caridade? 304 00:25:13,560 --> 00:25:16,211 Como ele seduziu marido de sua filha? 305 00:25:16,360 --> 00:25:20,331 Como ele teve seu pau sugado pelas costas de um Rolls-Royce no funeral de seu pai? 306 00:25:20,640 --> 00:25:23,564 - Foda-se, seu hipócrita! - Eu não sou gay! 307 00:25:28,640 --> 00:25:30,324 Finlandês. 308 00:25:41,280 --> 00:25:42,930 O que aconteceu? 309 00:25:43,080 --> 00:25:44,684 Nada. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,843 Estamos seguros? 311 00:25:50,000 --> 00:25:51,650 Sim. 312 00:26:25,040 --> 00:26:27,771 Eu sou tão estúpido. 313 00:26:30,760 --> 00:26:33,923 Acabou, grupo. Não se culpe. 314 00:26:40,240 --> 00:26:41,526 Você sabe o que eu fiz de errado? 315 00:26:42,360 --> 00:26:43,805 Fui para o SNAP. 316 00:26:43,960 --> 00:26:47,203 Eu nunca deveria ter ido para aquelas malditas reuniões. 317 00:26:49,600 --> 00:26:52,604 Nunca deveria ter aberto a boca... 318 00:26:54,560 --> 00:26:56,244 ...ou pessoas de confiança. 319 00:26:56,920 --> 00:27:00,970 Você fala sobre merdas que deveriam fique quieto e você pagará um preço. 320 00:27:01,120 --> 00:27:03,851 Não há preço, Bunch. Ele não vai à polícia. 321 00:27:12,440 --> 00:27:14,249 Bem, estou farto de tudo isso. 322 00:27:23,200 --> 00:27:24,247 Sim? 323 00:27:24,400 --> 00:27:26,289 Eu preciso que você venha para minha casa agora. 324 00:27:26,560 --> 00:27:28,449 É uma emergência. 325 00:27:28,600 --> 00:27:30,648 Por favor. 326 00:27:56,560 --> 00:27:58,210 O que você está fazendo aqui? 327 00:27:58,400 --> 00:28:01,449 Você não pode simplesmente vir para minha casa, Brígida. 328 00:28:01,960 --> 00:28:03,325 Eu me sinto conectado a você. 329 00:28:03,520 --> 00:28:05,443 Ah... Brígida. 330 00:28:05,600 --> 00:28:07,841 Eu fico pensando talvez você sinta algo semelhante. 331 00:28:08,040 --> 00:28:11,487 Você vai dizer que não, eu sei. Mas não posso dizer se é verdade... 332 00:28:11,640 --> 00:28:14,211 ...ou é porque você está mantendo algum limite estúpido. 333 00:28:14,360 --> 00:28:16,442 - Os limites não são estúpidos. - Sim, eles estão. 334 00:28:16,600 --> 00:28:18,648 Eu os odeio. 335 00:28:22,560 --> 00:28:24,801 Temos algo em comum. 336 00:28:24,960 --> 00:28:27,691 Você sente falta do seu namorado. Aham. 337 00:28:28,160 --> 00:28:30,003 Sinto falta da minha esposa. 338 00:28:30,160 --> 00:28:33,050 Isso não significa que estamos conectados. 339 00:28:33,240 --> 00:28:34,685 Uh... 340 00:28:35,520 --> 00:28:37,045 Você está bem? 341 00:28:37,200 --> 00:28:39,931 É meu remédio. 342 00:28:51,080 --> 00:28:52,730 Posso usar seu banheiro? 343 00:28:59,600 --> 00:29:02,490 Ele veio até mim. Eu só... 344 00:29:04,840 --> 00:29:06,842 Ele veio até mim. 345 00:29:07,320 --> 00:29:09,721 Eu não quis dizer isso. Ele-- 346 00:29:11,720 --> 00:29:13,245 Ele tinha uma arma? 347 00:29:13,600 --> 00:29:14,761 Não. 348 00:29:15,640 --> 00:29:18,405 - Então você acabou de acertá-lo com esse atiçador? - Foi um acidente. 349 00:29:18,560 --> 00:29:22,963 - Não parece um acidente. - Eu só queria que ele recuasse. 350 00:29:24,000 --> 00:29:25,081 Apenas... 351 00:29:26,200 --> 00:29:28,407 Foi um acidente. 352 00:29:43,680 --> 00:29:45,489 Há quanto tempo isso aconteceu? 353 00:29:46,760 --> 00:29:50,685 Cerca de uma hora, eu acho. Não consigo me lembrar. 354 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 - Por que você me ligou? - O que você acha? 355 00:29:55,080 --> 00:29:56,525 Quero que você limpe isso. 356 00:29:57,240 --> 00:29:58,651 Muito arriscado. 357 00:30:02,040 --> 00:30:04,930 Seus 3% da franquia... 358 00:30:05,080 --> 00:30:07,811 ... não valerá muito se isso fosse tornado público. 359 00:30:07,960 --> 00:30:10,281 Os outros proprietários não aprovariam, você sabe disso. 360 00:30:10,440 --> 00:30:12,727 Você tem um cadáver. Você está pensando em um acordo? 361 00:30:12,880 --> 00:30:15,326 - Não posso ir para a prisão. - Pessoas como você raramente fazem isso. 362 00:30:15,480 --> 00:30:19,963 E não vou passar o resto da minha vida me defender em tribunal ou na imprensa. 363 00:30:26,760 --> 00:30:30,731 Aquela cadeira, você sentou lá. 364 00:30:31,880 --> 00:30:34,042 Mal nos conhecíamos. 365 00:30:35,080 --> 00:30:36,730 E você estava quebrado. 366 00:30:36,880 --> 00:30:38,962 Nenhum outro lugar para onde ir. 367 00:30:39,120 --> 00:30:43,887 Eu não recusei você, Ray, e eu salvei a vida do seu irmão. 368 00:30:46,360 --> 00:30:48,601 Retribua a gentileza. 369 00:31:04,920 --> 00:31:06,843 Quem mais estava na casa? 370 00:31:07,000 --> 00:31:11,005 Charlotte está em Sun Valley. O pessoal foi para casa. 371 00:31:23,520 --> 00:31:24,567 Sim. 372 00:31:24,720 --> 00:31:26,165 Preciso que você vá até a casa dos Finney. 373 00:31:26,360 --> 00:31:29,011 - E Helen Miller? - Ela está bem? 374 00:31:29,160 --> 00:31:31,606 - Ela está bem. Eles deram-lhe antídoto. - Ok. 375 00:31:31,760 --> 00:31:33,000 Apenas venha aqui. 376 00:31:33,200 --> 00:31:34,690 E, Lena... 377 00:31:35,360 --> 00:31:36,771 ...faça-me um favor. 378 00:31:36,920 --> 00:31:38,763 Ligue para Avi. 379 00:31:39,040 --> 00:31:41,042 Diga a ele que preciso dele. 380 00:32:51,360 --> 00:32:52,771 Você joga gim? 381 00:32:52,920 --> 00:32:57,562 Temos um jogo semanal aqui, eu e os outros aposentados. 382 00:32:57,760 --> 00:32:59,603 Eu não jogo gim. 383 00:32:59,760 --> 00:33:03,845 Bem, às vezes vamos jogar bowling... 384 00:33:04,040 --> 00:33:08,250 ...no Centro do Idoso em Tujunga. 385 00:33:19,840 --> 00:33:23,242 Tenho negócios para tratar. 386 00:34:32,040 --> 00:34:33,724 Greg? 387 00:34:34,360 --> 00:34:36,727 Não me chame assim. 388 00:34:40,480 --> 00:34:42,323 Posso ficar? 389 00:34:43,320 --> 00:34:45,049 Não. 390 00:35:02,920 --> 00:35:05,082 Você está sozinha, Bridget. 391 00:35:06,840 --> 00:35:08,763 Isso é verdade. 392 00:35:09,760 --> 00:35:14,209 Ficar aqui comigo não vai mudar isso. 393 00:35:16,040 --> 00:35:20,090 Não importa o que aconteça, você ainda vai se sentir sozinho. 394 00:35:24,240 --> 00:35:26,242 Eu sei que. 395 00:36:03,200 --> 00:36:06,921 Ok, você cobre o site, Eu cuidarei do corpo. 396 00:36:08,760 --> 00:36:10,364 Alguém mais sabe disso? 397 00:36:10,560 --> 00:36:12,324 - Sobre o quê? - Seu relacionamento. 398 00:36:14,440 --> 00:36:16,169 - Não. - Tem certeza? 399 00:36:17,320 --> 00:36:19,482 Apenas Paige. 400 00:36:19,640 --> 00:36:22,530 Varick tem família? Qualquer um quem poderia vir procurá-lo? 401 00:36:22,680 --> 00:36:24,808 Uma irmã em Scranton. Fora isso, ninguém. 402 00:36:24,960 --> 00:36:26,962 Sr. Finney, onde você lavou as mãos? 403 00:36:27,160 --> 00:36:29,686 - O que? - Eles podem extrair DNA dos canos. 404 00:36:29,840 --> 00:36:34,687 Ah, tomei banho e me troquei no... O banheiro no corredor. 405 00:36:34,880 --> 00:36:37,770 Aqui. Lembre-se, não ligue a pia. Despeje diretamente nos canos. 406 00:36:37,960 --> 00:36:39,121 Sim. 407 00:36:39,280 --> 00:36:41,521 Você configurou uma conta confiável para Paige e Varick? 408 00:36:41,720 --> 00:36:43,404 - Sim. - Preciso que você esvazie. 409 00:36:43,560 --> 00:36:45,688 Faça com que pareça Varick fez um saque. 410 00:36:45,840 --> 00:36:47,365 Preciso que você faça isso agora. 411 00:36:48,400 --> 00:36:50,209 Mais uma coisa. 412 00:36:51,360 --> 00:36:53,328 Mais tarde hoje, você vai ligar para Paige... 413 00:36:53,520 --> 00:36:56,444 ...e você vai contar a ela você reconsiderará o acordo com Napier. 414 00:36:56,600 --> 00:36:58,204 Você entende? 415 00:37:00,840 --> 00:37:02,683 Ah, sim, eu entendo. 416 00:37:03,360 --> 00:37:05,010 Bom. 417 00:37:06,080 --> 00:37:08,048 - Preparar? - Sim. 418 00:37:08,480 --> 00:37:10,403 Agarre as pernas dele. 419 00:37:26,440 --> 00:37:29,250 Leva muito tempo cavar uma cova. 420 00:37:34,720 --> 00:37:36,563 Lena disse que seu irmão está muito doente. 421 00:37:37,600 --> 00:37:40,570 O Parkinson só vai em uma direção. 422 00:37:49,320 --> 00:37:52,164 Já matei pessoas antes, Ray. 423 00:37:52,880 --> 00:37:54,370 Eu nunca matei uma mulher. 424 00:38:05,240 --> 00:38:07,891 Ezra disse que a menina tem que morrer. 425 00:38:09,560 --> 00:38:13,690 Então eu estava em um avião para Boston, orando a Deus o tempo todo... 426 00:38:13,840 --> 00:38:16,002 ...que pode ser diferente. 427 00:38:17,120 --> 00:38:19,726 Estou na casa dela, esperando a porta abrir... 428 00:38:19,880 --> 00:38:24,408 ...o tempo todo, minha mão na arma, sabendo que tem que ser eu. 429 00:38:24,560 --> 00:38:27,609 Você tem que me ouvir. Não posso falar com o rabino. 430 00:38:27,760 --> 00:38:29,285 Não posso falar com ninguém. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,761 A única pessoa Eu posso dizer sobre isso é você... 432 00:38:31,920 --> 00:38:33,445 ...e você me evita como um leproso. 433 00:38:33,600 --> 00:38:36,365 - Prefiro ter ido para a prisão, Avi. - Sim, você diz isso. 434 00:38:36,520 --> 00:38:39,410 - Eu preferiria ter cumprido minha pena. - Bem, alguém tinha que fazer isso. 435 00:38:39,560 --> 00:38:42,404 Se não for por você, então pela sua família. 436 00:38:43,360 --> 00:38:45,442 Você sabe que isso é verdade. 437 00:38:46,120 --> 00:38:48,009 Você sabe disso. 438 00:39:00,240 --> 00:39:02,891 Encontro você no escritório. 439 00:39:11,480 --> 00:39:14,450 - O que você acha? - Eu sei o que você está fazendo, Abby. 440 00:39:16,640 --> 00:39:20,326 Por que você não passa um minuto aqui? 441 00:39:20,640 --> 00:39:22,290 Eu não vou ficar. 442 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 Seria bom ter alguém por perto para conversar. 443 00:39:25,440 --> 00:39:27,090 Você pegou Ray. 444 00:39:27,240 --> 00:39:28,526 Não, eu não. 445 00:39:28,840 --> 00:39:30,524 Você sabe disso. 446 00:39:31,320 --> 00:39:32,731 Nenhum de nós pegou Ray. 447 00:39:35,200 --> 00:39:37,123 Qual é o problema? 448 00:39:38,960 --> 00:39:41,440 Ele não voltou para casa ontem à noite. 449 00:39:43,760 --> 00:39:46,001 Achei que as coisas estavam melhores... 450 00:39:46,680 --> 00:39:49,889 ...e agora, novamente, ele não vai voltar para casa. 451 00:39:54,240 --> 00:39:56,208 Não sei o que fazer, Terry. 452 00:39:57,400 --> 00:40:00,529 Você não precisa fazer nada, Abby. 453 00:40:01,160 --> 00:40:03,606 Não é você quem tem o problema. 454 00:40:04,880 --> 00:40:06,928 Vai ficar tudo bem. 455 00:40:10,280 --> 00:40:12,362 Não preocupe sua cabeça. 456 00:40:16,480 --> 00:40:19,370 - Ei, quer saber? - O que? 457 00:40:20,360 --> 00:40:22,886 - Este é um quarto legal. - Ha-ha-ha. 458 00:40:23,240 --> 00:40:24,287 Obrigado. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,725 Preciso fazer alguns telefonemas. 460 00:40:28,480 --> 00:40:31,802 Vou te levar de volta ao clube quando eu terminar, certo? 461 00:40:59,720 --> 00:41:01,085 O que aconteceu com Napier? 462 00:41:01,240 --> 00:41:02,605 Tudo desmoronou. 463 00:41:02,760 --> 00:41:05,161 Há mais alguma coisa que você possa fazer mudar de ideia? 464 00:41:05,320 --> 00:41:07,766 - Não. - A porra do acordo, Ray. 465 00:41:07,920 --> 00:41:10,969 Varick fez uma visita ao seu pai e ameaçou ir à imprensa. 466 00:41:11,120 --> 00:41:13,441 Ok, isso é preocupação do meu pai, não nossa. 467 00:41:13,600 --> 00:41:16,331 - Preciso do passaporte do Varick. - Você é estúpido? 468 00:41:16,720 --> 00:41:20,281 Há uma ordem de prioridade aqui, e o primeiro é Napier. 469 00:41:20,440 --> 00:41:22,408 Seu pai me quer para controlar essa coisa. 470 00:41:22,560 --> 00:41:24,210 Preciso que você cuide do Napier. 471 00:41:25,120 --> 00:41:26,690 Ray, preciso dessa correção. 472 00:41:27,000 --> 00:41:28,570 O passaporte é a porra da solução. 473 00:41:34,880 --> 00:41:37,008 A maioria dos países está atrasada. 474 00:41:37,160 --> 00:41:38,446 Nem todos. 475 00:41:38,640 --> 00:41:41,769 Veja Amsterdã. Eles descobriram isso lá. 476 00:41:41,920 --> 00:41:46,642 O homem pode fumar um pouco de droga, fazer sexo com um estranho por dinheiro. 477 00:41:46,800 --> 00:41:49,849 Ninguém pisca a porra dos olhos. 478 00:41:50,000 --> 00:41:52,970 - Isso é como queijo. - Hum. 479 00:41:53,160 --> 00:41:55,970 - Você já esteve lá? - O que, Amsterdã? 480 00:41:56,120 --> 00:41:59,920 Com meu salário, mal posso pagar levar meus filhos ao SeaWorld. 481 00:42:00,120 --> 00:42:03,442 Amsterdã, estou lhe dizendo, eles não julgue um homem por suas tendências. 482 00:42:03,600 --> 00:42:05,523 Eles vivem e deixam viver. 483 00:42:07,160 --> 00:42:09,003 Sr. 484 00:42:09,480 --> 00:42:11,767 ...você fez a ligação para mim. 485 00:42:13,840 --> 00:42:16,207 Você vai nos ajudar ou não? 486 00:42:19,680 --> 00:42:21,808 Certo, certo. 487 00:42:30,160 --> 00:42:34,290 Lena alugou um carro em nome de Varick. Está estacionado nos fundos. 488 00:42:34,440 --> 00:42:36,283 Quero que você vá até Rosarito... 489 00:42:36,440 --> 00:42:39,011 ...usar o passaporte dele, então voe para a Cidade do México amanhã. 490 00:42:45,880 --> 00:42:47,211 Este é um trabalho urgente. 491 00:42:52,040 --> 00:42:53,610 - Perto o suficiente. - Sim? 492 00:42:59,920 --> 00:43:01,524 Agradeço por você fazer isso, Av. 493 00:43:01,720 --> 00:43:03,484 Não há problema. 494 00:43:04,640 --> 00:43:07,564 Quando você voltar, me ligue. 495 00:43:08,560 --> 00:43:10,289 OK. 496 00:43:19,240 --> 00:43:20,924 Olá, Terry. 497 00:43:21,080 --> 00:43:24,687 - Você está pronto para ir? - Ah, não. Vou esperar pelo Ray. 498 00:43:24,840 --> 00:43:27,446 Você pode estar esperando muito tempo, porra. 499 00:43:27,840 --> 00:43:29,444 Eu quero dar algo a ele. 500 00:43:31,240 --> 00:43:33,402 Vou preparar um lugar para jantar para você. 501 00:43:38,440 --> 00:43:41,011 - Lembre-se do que estou prestes a lhe contar. - Tudo bem. 502 00:43:41,160 --> 00:43:44,243 Varick veio ver você depois Paige entregou-lhe os papéis do divórcio. 503 00:43:44,400 --> 00:43:45,686 Ele estava com raiva. 504 00:43:45,840 --> 00:43:48,605 Ele pegou o dinheiro do fundo e desapareceu. 505 00:43:48,760 --> 00:43:51,570 - OK. - Em três dias você vai contratar um detetive particular. 506 00:43:51,720 --> 00:43:54,405 Vou te dar um nome. O cara é um idiota... 507 00:43:54,560 --> 00:43:57,769 ...mas ele vai descobrir Varick pegou o dinheiro e fugiu para Belize. 508 00:43:57,920 --> 00:43:59,001 Deixe-o vazar a história. 509 00:43:59,160 --> 00:44:01,208 Os jornais vão publicar alguma coisa sobre o divórcio. 510 00:44:01,360 --> 00:44:04,443 Eles virão até você para um comentário. Não dê um a eles. Você entendeu? 511 00:44:04,880 --> 00:44:06,245 Eu entendi. Sim. 512 00:44:07,280 --> 00:44:12,525 Ah, Paige, querida, obrigado por ter vindo. 513 00:44:12,840 --> 00:44:14,285 Varick... 514 00:44:14,440 --> 00:44:17,603 ...roubou US$ 8 milhões do fundo que eu preparei para você e ele. 515 00:44:17,800 --> 00:44:19,689 - Como? - Não sabemos. 516 00:44:19,880 --> 00:44:22,770 Mas o dinheiro acabou, ele se foi, e temos certeza que ele fez isso. 517 00:44:23,600 --> 00:44:26,080 E eu também estive pensando sobre o acordo Napier... 518 00:44:26,240 --> 00:44:29,244 ...e reconsiderei minha posição. Vou pagar o pedido do Napier. 519 00:44:29,800 --> 00:44:32,929 Adquiriremos o resto da terra, e então eu estou... 520 00:44:33,840 --> 00:44:35,285 ...vou deixar você comandar o show. 521 00:44:36,520 --> 00:44:38,010 Por que? 522 00:44:38,160 --> 00:44:39,650 Porque é uma boa ideia. 523 00:44:41,560 --> 00:44:45,087 E porque é hora de mim para se afastar e deixar você liderar. 524 00:44:49,440 --> 00:44:53,240 - Bem, isso tem que ser feito hoje à noite. - Ligue para Napier. Feche o negócio. 525 00:44:53,400 --> 00:44:57,371 Hum? Preciso de mais alguns minutos com Ray, de qualquer maneira. 526 00:45:00,120 --> 00:45:01,246 Obrigado por isso. 527 00:45:09,440 --> 00:45:11,522 Onde você o enterrou? 528 00:45:12,680 --> 00:45:14,569 - Eu não posso te contar. - Onde você o enterrou? 529 00:45:14,720 --> 00:45:17,963 Eu não posso te contar. Acredite em mim, é melhor se você não souber. 530 00:45:21,120 --> 00:45:22,849 Você pode sentar comigo por um momento? 531 00:45:23,840 --> 00:45:25,842 Isso é tudo que ele vai conseguir. 532 00:45:26,000 --> 00:45:28,446 - O que você quer dizer? - Seu funeral... 533 00:45:28,600 --> 00:45:31,365 ... seremos você e eu sentados juntos. 534 00:45:33,640 --> 00:45:35,210 Certo. 535 00:45:52,720 --> 00:45:54,245 Obrigado, Ray. 536 00:46:09,880 --> 00:46:11,882 Como você conseguiu meu pai mudar de ideia? 537 00:46:12,080 --> 00:46:13,605 Estou ajudando-o a lidar com Varick. 538 00:46:13,760 --> 00:46:16,730 Varick roubando meu fundo fiduciário não significa nada para meu pai. 539 00:46:16,880 --> 00:46:18,291 Talvez você queira. 540 00:46:18,440 --> 00:46:20,920 “O passaporte é a solução”? 541 00:46:23,200 --> 00:46:26,522 - Você fez um acordo paralelo. Eu conheço você. - Você conseguiu o que queria, não foi? 542 00:46:33,920 --> 00:46:35,649 Multar. 543 00:46:37,960 --> 00:46:39,689 Parabéns, parceiro. 544 00:46:43,920 --> 00:46:46,082 Parabéns. 545 00:47:13,760 --> 00:47:16,161 "Deixe-me lembrá-lo... 546 00:47:16,320 --> 00:47:18,641 ...das regras da Casa do Rato. 547 00:47:18,800 --> 00:47:24,728 Não fumar, sem esquemas vilões... 548 00:47:24,880 --> 00:47:28,965 ...e nenhum convidado comendo outros convidados." 549 00:47:29,680 --> 00:47:32,160 Sons do Mickey mais ou menos como Edith Bunker agora. 550 00:47:32,320 --> 00:47:34,482 - Certo? - "Archie!" 551 00:47:34,640 --> 00:47:39,726 "Archie, venha aqui e ande Plutão. Ele continua lambendo meus dedos dos pés. 552 00:47:40,280 --> 00:47:43,011 Vá até a cozinha e traga o..." 553 00:47:45,680 --> 00:47:51,323 Observe, querido Senhor, com aqueles que acordam, assistem ou choram esta noite... 554 00:47:51,480 --> 00:47:56,088 ...e dê aos seus anjos e santos cobrar daqueles que dormem. 555 00:49:20,920 --> 00:49:22,649 Raio. 556 00:49:26,640 --> 00:49:28,529 Venha para a cama. 557 00:49:31,500 --> 00:49:39,000 Ripar por mstoll